strix_ru: (Default)
[personal profile] strix_ru
-- Посмотрели мы с детьми научпоп фильм про природу России,  серия про Сибирь, от БиБиСи. Столько ляпов нашли... :)) может быть в переводе ляпы?  И чернику они голубикой назвали, и стерха (такое культовое уже  название)  обозвали белым сибирским аистом, байкальская нерпа почему-то была единственной в мире пресноводной нерпой, странно... Только что с ладожской кольчатой нерпой я близко познакомилась..., сосновые леса нас тоже напрягли, но мы догадались, что это были леса из кедровой сосны, т.н-го "кедра", но почему не тайга? Там не только кедрачи растут же, они много что показывали, сие тайгой называется.

Теперь вот думаю,   мы смотрим фильмы, скажем, про Африку. И... верим всему. А как же? Просвещаемся, ну и красиво же...  а там, наверное тоже ляпы....ох!

-- Ага, а африканцы даже не узнают об этом.

Profile

strix_ru: (Default)
strix_ru

September 2011

S M T W T F S
    1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios