Про польское

[strix_ru]

У нас дома сейчас месячник просмотра замечательного черно-белого польского сериала  "Четыре танкиста и собака". Я думаю, в рекламе не нуждается, его все знают. :) Очень милая, добрая сказка про войну 1939-45 г.г. У наших я такого простого и легкого фильма и не знаю даже. Детям смотреть про войну в первый раз - самое то! Актеры - замечательные, фильм иностранный, не только с точки зрения "наших", сложных психологических сюжетов нет, историческую правду тоже искать не приходится - незачем. Сказка это, с первого невооруженного взгляда видно. Фильмы посложнее можно смотреть, когда к ним проявится действительный интерес, не навязанный извне.

У нас еще интерес особый - к польскому языку. После многолетнего чтения книг Иоанны Хмелевской, которые очень эффективно повышают уровень оптимизма в крови, польский язык и культура стали, можно сказать, нашим семейным увлечением. Пока по большей части на уровне "хочу-хочу", но, если кто посоветует хорошие книжки на польском или учебники - милости просим! Советуйте. :) Пока что имеется только Хмелевская "Все красное" на польском с переводом по методике Ильи Франка.

В "Танкистах" же еще очень  интересно послушать, как польские актеры говорят по-русски. Такие слишком шипящие шипящие звуки, и очень мягкие мягкие. %)  Сразу становится понятно, как надо говорить по-польски, чтобы не очень сильно выделяться с твердым русским акцентом. А уж как они говорят по-немецки! :)) Наши актеры обычно как-то гораздо тверже "гавкают" по-немецки. Про грузинский ничего сказать не могу, не знаю, но наверняка тоже с сильным акцентом. Люблю фильмы, где намешано много разных языков! Наверное, это последствия нашего  "советского" детства. %) Сейчас очень трепетно отношусь к надписям и посланиям  на многочисленных открытках из разных стран - какие они все разные!!

вот здесь: http://mp3-find.eu/tag/deszcze_niespokojne.html есть песня из к\ф "Четыре танкиста и собака" (мы уже скачали), и вроде бы сам фильм (я качала в другом месте, так что не знаю как там качество).



Deszcze niespokojne
(z serialu "Czterej pancerni i pies")

Deszcze niespokojne
potargały sad,
a my na tej wojnie
ładnych parę lat.

Do domu wrócimy,
w piecu napalimy,
nakarmimy psa.
Przed nocą zdążymy,
tylko zwyciężymy,
a to ważna gra!

Na niebie obłoki,
po wsiach pełno bzu,
gdzież ten świat daleki,
pełen dobrych snów!

Powrócimy wierni
my czterej pancerni,
"Rudy" i nasz pies.
My czterej pancerni
powrócimy wierni,
po wiosenny bez!

*********************
śpiewa Edmund Fetting
*********************
 

Comments

[olgapisaryk.livejournal.com]

Здравствуйте, :)
Я могу поспрашивать в Минске. По слухам есть польские, чешские, украинские и белорусские мультики и детские фильмы. Это если кто-то в Минске из ваших бывает. Если нет, то спрошу, где можно взять в интернете. Вот прямо сейчас, пожалуй, пойду и спрошу.

[strix-ru.livejournal.com]

Хочу! :)) хочу узнать ссылки :) Спасибо большое! На польском наверняка можно найти все, что угодно, но нужно долго-долго копаться, читая на польском, а мы пока к этому совсем не готовы. Поэтому, буду страшно рада уже готовым ссылочкам! :) В Минск никто из знакомых не ездит, жаль... изредка один наш хороший друг бывает в Полоцке, кажется, но это вроде совсем неблизко.

[olgapisaryk.livejournal.com]

Вот на ю-тюб белорусские пословицы и поговорки. Сделано шикарно! http://www.youtube.com/watch?v=QojmY1GZ29Y&eurl=http://www.facebook.com/profile.php?id%3D688249400&feature=player_embedded

[strix-ru.livejournal.com]

прикольно!!! ух ты! :)) И с английскими субтитрами, как мило! :))
Вот такие бы на польском!