Alexandra aka Strix

Как мы сдавали английский

Вчера Арсений и Дик в Эпишколе сдали английский — программу за 7 класс.

Ну и тяжело же им было!! Впрочем и мне волноваться 4 часа тоже было нелегко. Но — радостно. Приятное очень впечатление от сдачи.

Опустим описание того, как дети почти ночью тренировали грамматику, учили по видео из YuoTube неправильные глаголы, повторяли рассказы «О себе», искали сделанные дома тесты и собирали в кучу разрозненные «листочки» и рабочие тетради. Этот пункт неизживен, воистину.

В школу пришли чуть позже 12 часов, солнышко светило вовсю и не смотря ни на что мы все адекватно выспались. Первым делом учительница выспросила нас, какую грамматику проходили и какие темы текстов в учебниках у них были, на какую лексику давать тесты? Кое-как определились, Арсению досталась тема на простые путешествия, а Дику — про детективы. Но писать их нужно будет чуть позже, когда у учительница будет занята на 2х уроках. Я все время оставалась в аудитории, сидела роскошно за столом и сочиняла модераторский пост в сообщество ;).

( Дальше - большой рассказ... )

И еще: учительница передает отдельное спасибо (а мы присоединяемся) нашему репетитору Дарии wakwak812 за отличную подготовку в такие небольшие сроки. Спасибо!!!

Наши пособия:

WayAhead 5 (почти весь, не останавливаясь на его сложной грамматике) — Арсений.

Friends 3 (до 13 юнита) — Арсений.

Friends 2 (весь) — Дик.

InTouch 3 (до 12 юнита) — Дик.

«Rivers and Lakes» от изд-ва DK почти до середины.

Еще были в начале года книжки адаптированные со звуковыми дорожками типа «Heidi» или «London», но мы их и не брали с собой.

Ищу СТАРЫЕ хорошие фильмы на английском языке для семейного просмотра.
Может кто знает? Хотя бы названия. Все, что мне уже насоветовали не прокатило - дети категорически отказываются смотреть. :(
Почему?
- слишком много кричат,
- слишком много пугают,
- слишком... голливудское (это мне удалось сформулировать их претензии).

Посденее, что удалось посмотреть перед их отъездом "Альпийская сказка" ("Хейди") 2005 г., Великобритания. К сожалению, только на русском.
Но фильм хороший, очень добрый (даже слишком! )

У моего младшего сына Дика есть парочка пенпелов, с которым он более или менее постоянно переписывается. Один из них - мальчик Михал из Польши.
Однажды под конец прошлого года меня посетила мысль послать ему как новогоднее поздравление не просто открытку, а небольшую книжку на русском языке. Это ведь здорово - книга из другой страны на иностранном языке?
Я обращалась к маме Михала, с просьбой прислать нам тоже маленькую книжку на польском (т.к. мы его хотим изучать), если это им не очень дорого. Надо признаться, я отсылала свою книгу ПРОСТОЙ бандеролью. И она дошла!! Ответил мне папа Михала, радовался, и обещал прислать книжечку в ответ.

И вот, сегодня (уже вчера) мы стали счастливыми обладателями такой вот книжки со стишками в картинках. Почти комиксы. Не пугайтесь, это не чертики! Это - обезьянка черная. И обезьянка коричневая.




Теперь нам есть что переводить!

Самое интересное, что сам Дик решил месяц назад, что польский ему не интересен, теперь мы будем читать польские комиксы с Арсением.

( И еще парочку страниц для большего антуражу )

В самоучителе польского языка я дошла только до 22й страницы.
Нет, на самом деле, я не могу сказать, что я там все поняла из прочитанных двадцати страниц, или, тем более все это выучила, конечно нет. Но вот предыдущие страницы я прочитала, обдумала, а дальше 22й никак не пройти. Перелистываю страницу, читаю, закрываю книгу и ложусь спать.
Там написано: "Множественное число в польском языке образовывается сложно".
Камень преткновения какой-то.
И я стала думать: как же бедные дети вообще пишут свои контрольные, зачеты, экзамены и т.д.? Ведь в обычной школе с первого класса обязательно учительница строгим голосом внушает и не раз: "Вы завтра будете писать первую в своей жизни контрольную. Приготовьтесь! Это очень ответственное дело. Это очень сложно!" Или: "Мы с вами приступаем к изучению химии. Это очень сложный предмет!"
Интересно, скольким ученикам после этого хочется поскорее закрыть книжку и лечь спать?

PS: а после книги "Химия для идиотов" я перестала вообще понимать, что там такого сложного в школьной химии? Ну, ладно, ладно, когда-то в школе у меня была за нее пятерка. Но ведь это было сложно...

Dobranoc!

У нас дома сейчас месячник просмотра замечательного черно-белого польского сериала  "Четыре танкиста и собака". Я думаю, в рекламе не нуждается, его все знают. :) Очень милая, добрая сказка про войну 1939-45 г.г. У наших я такого простого и легкого фильма и не знаю даже. Детям смотреть про войну в первый раз - самое то! Актеры - замечательные, фильм иностранный, не только с точки зрения "наших", сложных психологических сюжетов нет, историческую правду тоже искать не приходится - незачем. Сказка это, с первого невооруженного взгляда видно. Фильмы посложнее можно смотреть, когда к ним проявится действительный интерес, не навязанный извне.

У нас еще интерес особый - к польскому языку. После многолетнего чтения книг Иоанны Хмелевской, которые очень эффективно повышают уровень оптимизма в крови, польский язык и культура стали, можно сказать, нашим семейным увлечением. Пока по большей части на уровне "хочу-хочу", но, если кто посоветует хорошие книжки на польском или учебники - милости просим! Советуйте. :) Пока что имеется только Хмелевская "Все красное" на польском с переводом по методике Ильи Франка.

В "Танкистах" же еще очень  интересно послушать, как польские актеры говорят по-русски. Такие слишком шипящие шипящие звуки, и очень мягкие мягкие. %)  Сразу становится понятно, как надо говорить по-польски, чтобы не очень сильно выделяться с твердым русским акцентом. А уж как они говорят по-немецки! :)) Наши актеры обычно как-то гораздо тверже "гавкают" по-немецки. Про грузинский ничего сказать не могу, не знаю, но наверняка тоже с сильным акцентом. Люблю фильмы, где намешано много разных языков! Наверное, это последствия нашего  "советского" детства. %) Сейчас очень трепетно отношусь к надписям и посланиям  на многочисленных открытках из разных стран - какие они все разные!!

вот здесь: http://mp3-find.eu/tag/deszcze_niespokojne.html есть песня из к\ф "Четыре танкиста и собака" (мы уже скачали), и вроде бы сам фильм (я качала в другом месте, так что не знаю как там качество).

( Слова песни )